読了日2019/10/20。
1997年初版・発行所石風社。作者の姜琪東（カン・キドン）は1937年高知生まれ、97年より福岡在住。「あとがき」に「俳句という表現形式による一人の在日韓国人の自叙伝」であり「パンチョッパリ（半日本人）と呼ばれる男の精いっぱいの抗いの記」とある。
「抗い」とは民族的アイデンティティ喪失への抵抗だろう。「韓国人の私が日本語で考え、話し、書くという行為は決して自然な姿ではない」が「この不自然な姿こそが私の姿そのもの」という。「通名」「外国人登録」「永住権」「帰化」「帰国」など在日韓国人の生活で感じる民族意識と、日本の伝統的な季語が、時に葛藤しながら一句に混在する。
「ビール酌むにつぽん人の貌をして」
「宿命や吾に国籍蚊に羽音」
「霾や『在日』てふ語のざらざらす」
「祭太鼓われ他国者と思ふ日ぞ」
「鳳仙花はじけて遠き父母のくに」
「父の意にそむき日本の注連飾る」
「ハングルの落書ありぬ梅雨の壁」
「迎火の路地の奥より身世打鈴」
「『哀号』と口癖の母餅焦げても」
「春寒く한글（ハングル）学ぶ白髪かな」
